| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.109 | This is the very false gallop of verses. Why do you infect | This is the verie false gallop of Verses, why doe you infect |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.189 | Infect thy sap, and live on thy confusion. | Infect thy sap, and liue on thy confusion. |
| Coriolanus | Cor I.iv.33 | Further than seen, and one infect another | Farther then seene, and one infect another |
| Coriolanus | Cor II.i.89 | conversation would infect my brain, being the herdsmen | conuersation would infect my Braine, being the Heardsmen |
| Hamlet | Ham IV.v.91 | And wants not buzzers to infect his ear | And wants not Buzzers to infect his eare |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.28 | Sick now? Droop now? This sickness doth infect | Sicke now? droope now? this sicknes doth infect |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.170 | But if it did infect my blood with joy | But if it did infect my blood with Ioy, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.46 | Lest in our need he might infect another | Least in our need he might infect another, |
| Henry VIII | H8 I.ii.133 | It would infect his speech – that if the King | It would infect his Speech: That if the King |
| Henry VIII | H8 V.i.46 | That does infect the land; with which they, moved, | That does infect the Land: with which, they moued |
| King Lear | KL II.iv.161 | Into her scornful eyes! Infect her beauty, | Into her scornfull eyes: Infect her Beauty, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.229 | near her; she would infect to the north star. I would not | neere her, she would infect to the north starre: I would not |
| Richard III | R3 I.ii.148 | Out of my sight! Thou dost infect mine eyes. | Out of my sight, thou dost infect mine eyes. |
| The Tempest | Tem I.ii.208.1 | Would not infect his reason? | Would not infect his reason? |
| The Tempest | Tem V.i.131 | Would even infect my mouth, I do forgive | Would euen infect my mouth, I do forgiue |
| Timon of Athens | Tim IV.i.30 | Be general leprosy. Breath infect breath, | Be generall Leprosie: Breath, infect breath, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.3 | Infect the air. Twinned brothers of one womb, | Infect the ayre. Twin'd Brothers of one wombe, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.366 | I'll beat thee – but I should infect my hands. | Ile beate thee; / But I should infect my hands. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.8 | Infect the sound pine, and divert his grain | Infect the sound Pine, and diuerts his Graine |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.187 | With an imperial voice, many are infect. | With an Imperiall voyce, many are infect: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.306.2 | Who does infect her? | Who do's infect her? |